Не, али ћу морати да говорим са вама Јавите ми ако напуштате град.
Ne. Možná s vámi ještě budu muset mluvit, a tak mi dejte vědět, jestli pojedete pryč.
Бонд ће морати да уложи све да плати његов блеф.
Bond by musel vyrovnat, aby ho chytil při tom blafování.
Онда морати да наставим да те шамарам.
Tak to hádám že v tom budu muset pokračovat
И то ће бити краткотрајна брука са којом ћеш морати да живиш.
Tento chvilkový pocit hanby budete muset nějak přežít.
Онда ћу морати да ангажујем адвоката и поднесем приватну тужбу.
Takže si budu muset najít právníka, podat občanskoprávní žalobu.
Или то што нећу моћи да отплатим хипотеку на кућу... па ћемо морати да се преселимо негде у неки једнособан стан...
Ještě lepší bude, že nebudu moct splácet hypotéku na barák takže se asi přestěhujem do nějaké zkurvené garsonky.
Зато, начините колико год грешака можете, тако да кад нас неко буде питао шта желимо бити, нећемо морати да нагађамо.
Takže dělejte co nejvíc chyb. Pak jednou, až se nás budou ptát, čím chceme být, nebudeme muset hádat.
Још увек је сигуран, али ћете можда морати да пожурите.
Ten je stále v bezpečí, ale možná by sis mohl pozměnit rozvrh.
Само што ћу морати да те носим.
Jen bych se o tebe rád staral.
Неко ће морати да пази на град док мене нема.
Někdo přece musí hlídat město, zatímco já budu pryč.
Хеј, Чарли, мораћу да пропустим доручак, и вероватно ћу морати да одложим свој говор.
Charlie, musím vynechat snídani. A posunu i ten projev, právě jsem potkal Elise.
Ако будеш имао њу, нећеш морати да испуниш ту празнину унутар тебе са аплаузима и гласовима и сновима да ћеш једног дана стићи до Беле Куће.
Když budeš mít ji, nebudeš potřebovat vyplnit tu prázdnotu uvnitř... potleskem a hlasy... a sny, že jednou skončíš v Bílém domě.
Ако их они не плате, неко ће морати да их плати.
Oni za ně platit nebudou. Ale někdo bude muset.
Можда ћеш, уствари, морати да одговораш на нека лична питања.
Uvědomuješ si, že o sobě budeš muset říct něco osobního?
Отварамо 300 центара за жене, али ћу морати да одем на одмор јер сам трудна.
Budeme otevírat 300 center pro ženy, ale já si dám na chvíli přestávku. Protože jsem těhotná.
Живот капетана Бурка и његових људи, младих као Дени, може зависити од ове справе коју правите, па се бојим да ћу морати да инсистирам.
Majore, vážně nemám čas to zase celé opakovat. Život kapitána Burkea a jeho mužů, chlapců stejně starých jako je Danny... může záviset na tomto zařízení, které stavíte.
Реци мами да ће једном морати да оде из моје куће.
Řekni svý matce, ať se odstěhuje z mýho bytu.
Тако да ћеш морати да лежиш тамо мало... док антитоксин не одради свој посао.
Takže budete muset ležet na trochu. Zatímco antitoxin dělá svou práci.
Нисам знала да спавање на фарми значи да ћу морати да устанем у цик зоре.
Netušila jsem, že bydlení u farmářovic kluka se rovná vstávání za rozbřesku.
Наравно разумеш да ћу морати да задржим твој пиштољ.
Chápeš, že si samozřejmě musím nechat tvou zbraň.
Па, да ли ћеш морати да размишљају о нечему јачи од ваша жеља да ме убије, или ћеш нас обоје убити.
Tak to budeš muset myslet na něco silnějšího, než na touhu mě zabít, jinak zabiješ nás oba.
Он је добро и није казнио Клаус за оно што је урадио, и као обично, они ће се извући, а ја ћу морати да чистим оно што они забрљају.
Je mu fajn a nepotrestal Klause za to, že ho zabodnul, takže budou jako obvykle nerozluční a já budu muset uklízet všechen nepořádek.
Сутра ћемо можда опет морати да се боримо, али за сада, ићи ћемо возом до краја пута...
Zítra možná budeme muset znovu bojovat. Ale dneska dojedeme vlakem na konec cesty.
Да, а сада ће морати да чека још једну годину да те опет чује.
Ano, a teď si bude muset rok počkat, než se jí zase ozveš.
Да, али када завршимо више нећемо морати да радимо за најљигавијег градског криминалца.
Jo, ale až budem hotový pak už pro toho nejslizštějšího zločineckýho šéfa dělat nebudeme, že jo?
Срамота је што ћеш морати да трпиш да те Брад клепа непрестано, сад кад има шансу да ти направи дете.
Škoda, že budete muset snášet, jak do vás Brad bude bušit, když má teď reálnou šanci vás oplodnit.
Чак и ако Сара изабере тебе, ти ћеш морати да будеш очух мом детету!
Takže, i když si Sara vybere tebe, budeš mému dítěti muset dělat nevlastního tátu!
Па, ја ћу морати да нађем други.
Asi si budu muset najít jinou holku.
Смо морати да плати школарину за мој некако.
Budeme nějak muset zaplatit mé školné.
То је добро, јер ћеш овај пут морати да научиш да га контролишеш.
To je dobré, to je, to je velmi dobré, protože tentokrát se opravdu naučíš, jako ho ovládat.
Тако да неће морати да прекинем и можемо да разговарамо.
Takže to nebudu muset položit a budeme si moct promluvit.
Онда ћу опет морати да ти га извадим из главе, зар не?
Budu ti ho muset znovu vyrvat z tvojí hlavy, jednooký.
Онда ћеш опет морати да ме удариш у лице и вежеш.
Takže mě praštíš do obličeje a znova svážeš?
Почео сам да мислим да ћу морати да кажем оној финој девојчици у чекаоници да јој је тата умро.
Už jsem si myslel, že budu muset říct té pěkné holčičce v čekárně, že je její táta mrtvý.
Прво, да можемо да усмеримо пажњу где год то желимо; друго, да ће нас неко увек чути; треће, да никада нећемо морати да будемо сами.
Za prvé, můžeme se zaměřit kamkoli je nám libo; za druhé, vždycky máme publikum; za třetí: nikdy už nebudeme muset být sami.
Та трећа идеја, да никада нећемо морати да будемо сами, је најважнија за промену наше психе.
A ta třetí myšlenka, že nikdy nebudeme muset být sami, je zásadní pro změny naší psychiky.
Надала сам се да, ако се наоружам знањем о романтичној љубави, можда никада више нећу морати да се осећам тако ужасно и усамљено као тада,
Doufala jsem, že když se vyzbrojím vědou o romantické lásce, možná se pak už nikdy nebudu cítit tak hrozně a osamocená jako tehdy.
јер ће онда можда морати да застану на тренутак и да размисле о томе, а ви ћете добити много интересантнији одговор.
Oni se pak totiž mohou na chvíli zastavit, a popřemýšlet o tom, a vy tak dostanete daleko zajímavější odpověď.
Џејмс Шлезингер (James Schlesinger) - и са овим ћу морати да завршим - каже "Психолози покушавају да разумеју како и зашто се појединци и групе који се иначе понашају човечно некад понашају другачије у одређеним околностима."
James Schlesiger -- a tímhle budu končit -- říká: "Psychologové se snaží porozumět tomu jak a proč se někdy jednotlivci a skupiny, kteří se jinak chovají lidsky, mohou za určitých okolností chovat opačně."
То ће морати да сачека повратак летелице на Енцелад, надамо се у скоријој будућности, посебно опремљеној да се суочи са тим питањем.
Budeme muset počkat, až na Enceladus dorazí vesmírné sondy - doufejme, že v brzké budoucnosti - vybavené speciálně k tomu, aby na tuto otázku našly odpověď.
Мислим да постоји једно одређено значење на које је ми ограничавамо али, све у свему, од овога ћемо морати да одустанемо, мораћемо да усвојимо компликованији став о томе шта је добробит.
Myslím, že existuje jeden konkrétní význam, na který bychom se mohli omezit, ale stejně je to asi něco, co budeme muset vzdát a budeme si muset osvojit komplikovanější pohled na to, co je to celková spokojenost.
0.47332501411438s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tak to ho budeš muset asi vzbudit. 